(English translation below)
Santísimo Redentor, Detroit, MI
En octubre, el evento de Misa y Cena celebrado cada mes por Juventutem Michigan vendrá por primera vez a la Iglesia del Santísimo Redentor, donde también se escuchará la primera homilía bilingüe del grupo desde el encuentro MICYAC del marzo pasado en Lansing. El P. Pieter celebrará una Misa Votiva del Cristo Rey. Después de la misa, los feligreses podrán venerar una reliquia de un mártir cristero.
La misa a las 7:30 p.m. se celebrará después de un rosario a las 7:00p.m. en inglés, español, y latín (pdf), en el cual se orará por que los llamados al sacerdocio y la vida religiosa acepten su vocación. Después de la misa, los jóvenes (de entre 18 y 35 años) que así deseen se reunirán para disfrutar de comida y conversación en el Restaurante Nuestra Familia, a una milla de la iglesia. Por $15, los que vayan disfrutarán de un banquete estilo familiar que es “apto para viernes” e incluye opciones sin gluten: fajitas de camarón y tostados, chilaquiles, tacos de papa y arroz con habichuelas. La primera bebida (refresco, agua de arroz, agua de tamarindo, o agua de Jamaica) está incluida en el precio. La segunda bebida, al igual que la cerveza, tendrá un costo adicional.
No será posible asistir a la comida sin comer/pagar. Unos cuantos asientos “gratis” se harán disponibles para aquellos con necesidad – favor de enviarnos un e-mail a contact at juventutemmichigan dot com antes de las 5:00pm del miércoles 24 de octubre para ser considerado(a). Aquellos con consideraciones dietéticas especiales también podrán ser acomodados, siempre y cuando nos contacten antes de la misma hora y fecha.
Por supuesto, todos están invitados no importa su edad o idioma a la misa como tal, y se anhela que muchos vengan. Habrá un sacerdote disponible para escuchar confesiones media hora antes de la misa.
El nombre “Juventutem” en sí es la palabra del latín para “juventud” y aparece en las oraciones de apertura de la misa tradicional.
A través de los esfuerzos del Movimiento de Jornadas de Vida Cristiana (Facebook), es posible que Juventutem Michigan regrese al sur de Detroit en diciembre.
In October, Juventutem Michigan’s monthly Mass & Dinner comes to Holy Redeemer for the first time, which will also see JM’s first bilingual homily since the March 2012 MICYAC gathering in Lansing. Fr. Pieter will celebrate a Votive Mass of Christ the King. After Mass, the faithful might venerate a relic of a Cristero martyr.
7:30 p.m. Mass will be preceded by a 7:00 (English-Spanish-Latin) Rosary (pdf), at which members will pray for an increased acceptance of vocations to the priesthood and religious life. After Mass, young adults (18-35 years old) will gather for dinner and fine conversation one mile down Vernor Highway at Nuestra Familia Restaurant. For $15, attendees will enjoy a family style feast that is “Friday friendly” and includes gluten-free options: Shrimp fajitas and tostados, Chilaquiles (think: “scrambled eggs meet nachos”), potato tacos and delicious rice and beans. The first drink (soft drink, Rice Water, Tamarind Water, or Hibiscus Water) is included. The second drink, and any bottles of beer, are extra.
It is not possible to attend the social without eating/paying. A few “free” spots will be available to those with need – please email us – contact at JuventutemMichigan dot com – by 5:00 p.m. on Wednesday, 10/24/12, in order to be considered. Those with special dietary considerations can also be accommodated, provided that they get in touch with us by that same deadline.
The Mass is, of course, open to all ages and idioms and it is hoped that many will come. A priest may be available to hear confessions for half an hour before Mass.
The name “Juventutem” itself is the Latin word for “youth” and it appears in the opening prayers of the traditional Mass.
Through the efforts of the Movimiento de Jornadas de Vida Cristiana (Facebook), Juventutem Michigan may return to south Detroit in December.
The pictures below were taken on September 9, 2012, at a Traditional Latin Mass celebrated by Fr. Clement Suhy, O.S.B., at Holy Redeemer. All rights are reserved by photographers Paul Schultz and Alex Begin, the rest of Alex’s pictures can be seen here.
Vor der 19:30 Uhr Messe wird es um 19:00 Uhr ein Rosenkranzgebet (auf Englisch, Spanisch und Latein) geben (pdf), bei dem die Mitglieder für die zunehmende Akzeptanz von Berufungen zum Priestertum und Ordensleben beten. Nach der Messe treffen sich junge Erwachsene (18-35 Jahre) zum Abendessen und zu guten Gesprächen im Nuestra Familia Restaurant, das eine Meile entfernt am Vernor Highway liegt. Für $15 werden die Teilnehmer ein Abendessen in familiärem Ambiente genießen, das “freitagsfreundlich” ist und einige Gluten-freie Gerichte enthält: Shrimp Fajitas und Tostados, Chilaquiles (heißt: “Rührei trifft Nachos”), Kartoffeltacos und köstlicher Reis mit Bohnen. Das erste Getränk (Soft Drink, Reiswasser, Tamarindwasser oder Hibiskuswasser) ist kostenlos. Das zweite Getränk und jede Flasche Bier zahlt jeder separat.
Es ist nicht möglich, am Treffen teilzunehmen, ohne zu essen/zahlen. Ein paar “kostenlose” Plätze werden für die zur Verfügung stehen, die es benötigen. Bitte schreib uns bis 17:00 Uhr am Mittwosch, 24.10.12, eine Email – JuventutemMichigan dot com -, um berücksichtigt zu werden. Diejenigen, die spezielle Ernährungswünsche haben, wenden sich bitte ebenfalls bis zu diesem Zeitpunkt an uns.
An der Messe können natürlich alle Altersklassen teilnehmen und wir hoffen, dass viele kommen. Ein Priester steht eine halbe Stunde vor der Messe für Beichten zur Verfügung.
Der Name “Juventutem” ist das lateinische Wort für “Jugend” und kommt im Eröffnungsgebet der traditionellen Messe vor.
Durch die Bemühungen des Movimiento de Jornadas de Vida Cristiana (Facebook), wird Juventutem Michigan im Dezember nach Süd-Detroit zurückkehren.
Die Bilder wurden am 9. September 2012 in der traditionellen lateinischen Messe, gefeiert von Fr. Clement Suhy, O.S.B., in Holy Redeemer aufgenommen. Sämtliche Rechte sind den Fotografen Paul Schultz und Alex Begin vorbehalten. Die übrigen Bilder von Alex kann man sich hier ansehen.
Em outubro, a Missa e o Jantar mensais da Juventutem Michigan vêm para a Igreja do Santo Redentor pela primeira vez, no que também será a primeira homilia bilingue da JM desde o encontro MICYAC de março de 2012 em Lansing. Pe. Pieter celebrará uma Missa Votiva do Cristo Rei. Após a Missa, os fiéis poderão venerar uma relíquia de um mártir Cristero.
A Missa às 19h30 será precedida por um Rosário (Inglês-Espanhol-Latim) às 19h, no qual os membros rezarão por uma crescente aceitação de vocações para o sacerdócio e a vida religiosa. Após a Missa, jovens adultos (18 a 35 anos) se reunirão para um jantar e bate-papo a cerca de 1,6 km na Vernor Highway no Restaurante Nuestra Familia. Por US$15, os participantes desfrutarão de um banquete “apropriado para sexta-feira”, incluindo opções livres de glúten: fajitas de camarão e tostados, chilaquiles (algo como “nachos com ovos mexidos”), tacos de batata e deliciosos arroz e feijão. A primeira bebida (refrigerante, água de arroz, água de tamarindo ou água de hibisco) está inclusa. A segunda bebida, ou qualquer cerveja, serão pagas à parte.
Não é possível comparecer ao social sem comer/pagar. Alguns lugares “gratuitos” estarão disponíveis para os que necessitarem – por favor, nos mande um e-mail – contato em JuventutemMichigan ponto com – até 17h da quarta-feita, 24/10/12, para ser considerado. Aqueles com considerações dietéticas especiais também podem ser acomodados, desde que nos contatem dentro do mesmo prazo.
A Missa, naturalmente, está aberta a indivíduos de todas as idades e idiomas e esperamos que muitos compareçam. Um padre pode estar disponível para ouvir confissões por meia-hora antes da Missa.
O próprio nome “Juventutem” é a palavra em latim para “juventude” e aparece nas orações de abertura da Missa tradicional.
Pelos esforços do Movimento de Jornadas de Vida Cristã (Facebook), a Juventutem Michigan pode retornar ao sul de Detroit em dezembro.
As fotos acima foram tiradas em 9 de setembro de 2012, em uma Missa tradicional em latim celebrada pelo Pe. Clement Suhy, O.S.B., na Santo Redentor. Todos os direitos reservados aos fotógrafos Paul Schultz e Alex Begin; o restante das fotos do Alex podem ser vistas aqui.
