Over an extended Labor Day weekend, members of Juventutem Michigan (18-35) will travel to the Montreal area to participate in the 9th annual young adult pilgrimage organized by a lay-led apostolate of St. Clement Parish, Ottawa.
The ~60 mile pilgrimage takes place on Saturday-Sunday-Monday, 1-3 September, along a route that more or less follows the St. Lawrence River between Lanoraie and Cap-de-la-Madeleine, Quebec. The route is pictorially described here, on the attractive new Marie Reine du Canada website. Check out last year’s pictures, here! This pdf is the registration form, which should be completed and submitted to Ottawa by each pilgrim who intends to participate.
Our traveling party will depart Michigan on August 30th, with the aim of spending Thursday night and Friday in Montreal, visiting the Old City, Notre-Dame Basilica, St. Joseph’s Oratory, and other noteworthy sites, before reporting to the rendezvous in time for Friday-evening Compline. We will return to Michigan on either Tuesday, September 4th, or Wednesday, September 5th. By July 23rd, we will send more detailed information (return time, trip cost, etc.), to those young adults who have expressed interest.
If you are a young adult who would like to travel to the pilgrimage with Juventutem Michigan, please complete our survey, indicating your interest and providing contact information.
Durante el fin de semana largo del Día del Trabajo, miembros de Juventutem Michigan (18-35 años) viajarán al área de Montreal, Canadá, para participar del 9no. peregrinaje anual para jóvenes organizado por el apostolado laico de la Parroquia St. Clement, Ottawa.
El peregrinaje de alrededor de 60 millas tomará lugar el sábado-domingo-lunes 1 al 3 de septiembre, siguiendo una ruta que más o menos sigue el Río St. Lawrence entre Lanoraie y Cap-de-la-Madeleine, Quebec. Hay una descripción pictorial de la ruta aquí, en el nuevo y atractivo sitio web de Marie Reine du Canada. ¡Chequea las fotos del año pasado aquí! Este PDF es el formulario de registración, el cual cada peregrino que tenga la intención de participar debe completar y entregar a Ottawa.
Nuestro grupo saldrá de Michigan el 30 de agosto, con la intención de pasar la noche del martes y el dia del viernes en Montreal, visitando el Viejo Montreal, la Basílica de Notre Dame, el Oratorio St. Joseph, y otros sitios notables, antes de reportarnos al grupo de peregrinos para participar de las Completas del viernes por la tarde. Volveremos a Michigan o el martes 4 de septiembre o el miércoles 5 de septiembre. Para el 23 de julio, estaremos enviando información más detallada (hora de regreso, costo, etc.) a esos jóvenes que hayan expresado interés en participar.
Si usted es un joven que le gustaría viajar al peregrinaje con Juventutem Michigan, favor completar nuestra encuesta, indicando su interés y proveyendo su información de contacto.
Le week-end de la Fête du Travail (1er-3 septembre), des membres de Juventutem Michigan (18-35 ans) voyageront a la région de Montréal pour participer au neuvième pèlerinage annuel des jeunes organisé par un apostolat de la paroisse St-Clément, Ottawa.
Le pèlerinage d’environ 100 km a lieu de samedi a lundi, 1er-3 septembre, par un chemin que suit (plus ou moins) le fleuve Saint-Laurent entre Lanoraie et Cap-de-la-Madeleine, Québec. Le chemin se décrit ici, sur le nouvel site de Marie Reine du Canada. Voici les photos de l’an dernier . Ce pdf est le formulaire d’inscription, qui devrait être complété et remis à Ottawa par chaque pèlerin qui veut participer.
Notre groupe de pèlerins part du Michigan le 30 aout, avec l’intention de passer jeudi soir et vendredi à Montréal, visiter Vieux-Montréal, la basilique Notre-Dame, l’Oratoire Saint-Joseph et d’autres sites bien connus, avant de rejoindre l’ensemble de pèlerins pour participer aux complies de vendredi soir. Nous reviendrons au Michigan soit mardi le 4 septembre soit mercredi le 5. Avant le 23 juillet nous enverrons d’information plus détaillée (date de retour, coût du voyage, etc.) aux jeunes qui auront exprimé d’intérêt.
Si vous êtes un jeune qui voudrait voyager au pèlerinage avec Juventutem Michigan, veuillez compléter notre enquête en indiquant votre intérêt et fournissant vos cordonnées.
Die ca. 60 Meilen lange Wallfahrt findet vom 1.-3. September (Samstag, Sonntag, Montag) statt und folgt mehr oder weniger dem St. Lawrence River zwischen Lanoraie und Cap-de-la-Madeleine, Quebec. Die Route wird hier sehr schön beschrieben. Auf der neuen Marie Reine du Canada Website finden sich auch Fotos vom letzten Jahr! Dieses PDF ist das Anmeldeformular, das von jedem Teilnehmer ausgefüllt und nach Ottawa gesendet werden muss.
Unsere Reisegruppe wird am 30. August aufbrechen, um den Donnerstagabend und den Freitag in Montreal zu verbringen. Wir möchten die Old City, die Notre-Dame Basilica, St. Joseph’s Oratory und andere Sehenswürdigkeiten besuchen, bevor wir am Freitagabend die Komplet besuchen. Wir werden entweder am Dienstag (04.09.) oder Mittwoch (05.09.) wieder in Michigan sein. Weitere Informationen (Ankunftszeit in Michigan, Kosten, etc.) werden am 23. Juli an alle Interessierten versendet.
Wenn du gerne mit Juventutem Michigan zu der Wallfahrt fahren möchtest, fülle bitte unseren Fragebogen aus und gib deine Kontaktdaten an.
Durante o final de semana extendido do Labor Day (Dia do Trabalho), membros da Juventutem Michigan (de 18 a 35 anos) viajarão para a região de Montreal para participar da 9ª peregrinação anual de jovens, organizada por um apostolado leigo da paróquia de São Clemente, em Ottawa.
A peregrinação de cerca de 100 km ocorrerá no período sábado/domingo/segunda-feira, de 1° a 3 de setembro, através de uma rota que mais ou menos segue o rio São Lourenço entre Lanoraie e Cap-de-la-Madeleine, em Quebec. O caminho é descrito em imagens aqui, no atrativo novo website Marie Reine du Canada. Veja as fotos do ano passado aqui! Este pdf é o formulário de inscrição, que deve ser preenchido e enviado para Ottawa por cada peregrino que pretende participar.
Nosso grupo de viagem sairá de Michigan no dia 30 de agosto, almejando passar a noite de quinta-feira e a sexta-feira em Montreal, visitando a Cidade Velha, a Basílica de Notre-Dame, o Oratório de São José e outros marcos importantes, antes de retornar ao ponto de encontro a tempo para as Completas de sexta-feira à noite. Retornaremos para Michigan na terça-feira, 04/09, ou na quarta-feira, 05/09. Até 23/07, enviaremos informações mais detalhadas (hora do retorno, custo da viagem etc.) para aqueles jovens que expressarem interesse.
Se você é um jovem que gostaria de viajar para a peregrinação com a Juventutem Michigan, por favor preencha o nosso questionário, indicando o seu interesse e forcendo informação de contato.
