\t

Juventutem at WYD Kraków 2016

Post image for Juventutem at WYD Kraków 2016

by Paul S on August 5, 2013

The following write-up is taken from a Polish website, devoted to the new liturgical movement in the Catholic Church. Original version here. It was translated from Polish to English by Małgorzata Niewiadomska, through the efforts of Jakub Hejduk of Tradicamp. It was edited and amended by Paul Schultz of Juventutem Michigan, with the assistance of Lea W.

 

JUVENTUTEM A.D. 2016 – Traditional Catholics will gather at the World Youth Day in Poland

The Holy Father Pope Francis has announced that the Polish city of Kraków will be the site of the next meeting of the Pope with youth during World Youth Day 2016. Since 2005, young people from the whole world who are attached to the Traditional Latin Mass have been taking part in the World Youth Day gatherings as parts of Juventutem groups. Two Polish Latin Mass Foundations – Constitues Eos (You will make them [princes in all the earth]) and Inicjatywa Włodowicka (Włodowicka Initiative) – will cooperate with the international leaders of the Fœderatio Internationalis Juventutem in organizing catechesis, activities, and Traditional Latin Masses for the faithful who travel to Poland and Kraków on the occasion of WYD 2016.

 

It is worth mentioning that the idea of organizing “Tradicamp” (website, Facebook) – the annual nationwide meetings of Polish Catholics who are faithful to the Church’s Latin traditions – has some of its roots in such a WYD group of young people who met as part of the first international gathering of Juventutem groups in Cologne in 2005. These young adults helped create the Foundation Inicjatywa Włodowicka, which organizes the Tradicamp. Based upon their varied experiences in Germany, those young people established the Tradicamp, which is not limited to youths but includes more of those who are faithful to the Traditional Latin Mass, fostering multi-generational activities and relationships.

The tradition of organizing WYD was started by Blessed John Paul II. On Palm Sunday 1985, 300,000 young people arrived in Rome for a celebration of the International Youth Year. At the end of that year, on 20 December 1985 during his Christmas address to the Roman Curia, John Paul II announced his desire to hold further World Youth Days. He expressed his wish to hold WYD each year on Palm Sunday as a diocesan meeting and every two or three years as an international meeting in the spot appointed by the Pope himself. The Holy Father’s wish was fulfilled and in the following years WYD became a symbol and reality of the connection of the Pope with young Catholics, as well as of their attachment and love for the Holy Father and the Catholic Church – a symbol which the world observes with amazement each time youths come together for one of these international gatherings.

The 28th WYD has recently finished: 3,000,000 Catholics from the whole world came to Rio de Janeiro to see Pope Francis, to pray together, and to experience and bear witness to their faith. On July 25th, the youths welcomed the Pope on Copacabana Beach. During the following days the faithful took part in the Way of the Cross, Saturday vigil and the adoration of the Blessed Sacrament, and on Sunday they participated in the Holy Mass in the Ordinary Form of the Roman Rite celebrated by Pope Francis, who addressed the gathered youths. Pope Emeritus Benedict XVI had chosen a quote from the Gospel of St. Matthew as a central theme of the meeting: “Go and teach all nations.” The choice of these words of Jesus Christ as the motto of WYD is the invitation to act together and is a task for each Catholic to take up in his or her daily life.

This year’s WYD, besides communal prayer and manifestation of the Catholic faith, focused attention on the necessity of bravely living one’s apostolic vocation with faith, hope, and charity – the theological virtues which are always crucial, especially in the contemporary world.

On July 28th A.D. 2013, on the last day of the 28th WYD, Pope Francis proclaimed that the next international World Youth Day gathering will be held in 2016 in the homeland of the Blessed John Paul II. Therefore we inform you with great joy as to the Holy Father’s decision. Moreover, the authorities of both the foundation Constitues Eos and the foundation Inicjatywa Włodowicka have come into agreement to support the participation of groups of the faithful in 2016’s WYD Kraków by means of a joint organizational center to be known as Juventutem Polonia (IUVENTUTEM POLONIA). Both of our foundations are widely known among the Polish Catholics who are faithful to the Church’s Latin traditions, and between them these foundations have at their disposal a suitable base to efficaciously carry out proper preparations.

Because of numerous logistical tasks to be carried out by organizers in the coming years, we ask a favor of those person who were present with a Juventutem group during WYD 2005, WYD 2008, WYD 2011, or WYD 2013 as well as all persons who would like to help in organizing Juventutem activities at WYD 2016 – please send an email expressing your interest to both of the following addresses:
Poland@JuventutemMichigan.com

JuventutemPolonia

Juventutem en la JMJ 2016 – Cracovia
El siguiente artículo es de una página polaca dedicada al nuevo movimiento litúrgico en la Iglesia Católica. Versión original aquí. Fue traducida del polaco al inglés por Małgorzata Niewiadomska, a través de los esfuerzos de Jakub Hejduk de Tradicamp. Fue editada y enmendada por Paul Schultz de Juventutem Michigan, con la ayuda de Lea W., y entonces traducida al castellano a partir de la traducción en inglés.
Juventutem 2016 d.C. – Encuentro de los jóvenes católicos tradicionales en la Jornada Mundial de la Juventud en PoloniaEl Santo Padre Francisco ha anunciado que la ciudad polaca de Cracovia será el lugar del próximo encuentro del papa con la juventud durante la Jornada Mundial de la Juventud 2016. Desde el 2005, jóvenes del mundo entero apegados a la Misa Tradicional en Latín han participado de las actividades de la Jornada Mundial de la Juventud como parte de grupos Juventutem. Dos Fundaciones de la Misa Tradicional en Polonia – Constitues Eos (Los establecerás [príncipes sobre toda la tierra], Sal. 44:17) e Inicjatywa Włodowicka (Iniciativa Włodowicka) – cooperaran con los líderes internacionales de la Fœderatio Internationalis Juventutem para organizar catequesis, actividades y Misas Tradicionales en Latín para los feligreses que viajen a Polonia y Cracovia en ocasión de la JMJ 2016.

Vale mencionar que la idea de organizar el “Tradicamp” (sitio web, Facebook) – las reuniones anuales de los católicos polacos que le son fieles a las tradiciones latinas de la Iglesia – tiene sus raíces en un grupo parecido de jóvenes que se encontraron en la primera reunión de grupos Juventutem, en la JMJ 2005 – Colonia. Estos jóvenes ayudaron a crear la Fundación Inicjatywa Włodowicka, la cual organiza el Tradicamp. Basándose en sus variadas experiencias en Alemania, estos jóvenes establecieron el Tradicamp, que no se limita a jóvenes sino que incluye a otros que le son fieles a la Misa Tradicional en Latín, fomentando actividades y relaciones multi-generacionales.

La tradición de organizar la JMJ se inició por el Papa Beato Juan Pablo II. El Domingo de Ramos de 1985, 300.000 jóvenes llegaron a Roma para la celebración del Jubileo Internacional de la Juventud. Al final de ese año, en el 20 de diciembre de 1985, durante su discurso de Navidad a la Curia Romana, Juan Pablo II anunció su deseo de realizar más Jornadas Mundiales de la Juventud. Expresó su deseo de realizar una JMJ cada año en el Domingo de Ramos como una actividad diocesana y cada dos o tres años como una actividad internacional en el lugar escogido por el propio papa. El deseo del Santo Padre se cumplió y en los siguientes años la JMJ se convirtió en símbolo y realidad de la conexión del papa con los jóvenes católicos, así como del cariño de éstos por el Santo Padre y la Iglesia Católica – símbolo que el mundo observa maravillado cada vez que los jóvenes se reúnen para una de estas actividades internacionales.

La 28va JMJ terminó recientemente: 3.000.000 de católicos de todo el mundo fueron a Rio de Janeiro para ver al Papa Francisco, orar juntos y dar y presenciar testimonio de su fe. El 25 de julio, los jóvenes le dieron la bienvenida al Papa en la Playa Copacabana. Durante los siguientes días los feligreses tomaron parte del Vía Crucis, una vigilia y adoración al Santísimo Sacramento y el domingo participaron en una Santa Misa en la Forma Ordinaria del Rito Romano celebrada por el Papa Francisco, que se dirigió a los jóvenes reunidos en el lugar. El Papa Emérito Benedicto XVI había elegido una cita del Evangelio según san Mateo como el tema central de la actividad: «Id y haced discípulos a todos los pueblos». La elección de estas palabras de Ntro. Sr. Jesucristo como el lema de JMJ es una invitación a actuar juntos, y esa es la tarea a la cual cada católico debe darse en su vida cotidiana.

La JMJ de este año se enfocó, además de en la oración en comunidad y la manifestación de la fe católica, en la necesidad de vivir valientemente la vocación apostólica de cada uno con fe, esperanza y caridad – las virtudes teológicas que son siempre cruciales, especialmente en el mundo contemporáneo.

El 28 de julio del año 2013 d.C., el último día de la 28va JMJ, el Papa Francisco proclamó que la próxima actividad internacional de la Jornada Mundial de la Juventud se celebrará en el 2016 en la patria del Beato Juan Pablo II. Por tanto les informamos con gran alegría la decisión del Santo Padre. Además, las autoridades de la Fundación Constitues Eos y la Fundación Inicjatywa Włodowicka han llegado a un acuerdo para apoyar la participación de los grupos de feligreses en la JMJ 2016 Cracovia a través de un centro organizacional en conjunto a ser conocido como Juventutem Polonia. Ambas nuestras fundaciones son ampliamente conocidas entre los católicos polacos que le son fieles a las tradiciones latinas de la Iglesia, y entre ellas estas fundaciones tienen a su disposición una base adecuada para eficazmente llevar a cabo las preparaciones.

Debido a las numerosas tareas de logística a llevarse a cabo por los organizadores en los años venideros, le pedimos de favor a aquellas personas que estaban presentes en las JMJ 2005, 2008, 2011 ó 2013 al igual que a todas las personas que quisieran ayudar a organizar las actividades de Juventutem en la JMJ 2016 – favor de enviar un mensaje por correo electrónico indicando su interés, a estas dos direcciones:
Poland@JuventutemMichigan.com

 


Juventutem na JMJ 2016 – Cracóvia
O seguinte artigo foi retirado de um website polonês, dedicado ao novo movimento litúrgico na Igreja Católica (versão original aqui). Ele foi traduzido do polonês para o inglês por Małgorzata Niewiadomska, através dos esforços de Jakub Hejduk do Tradicamp. Então, ele foi editado por Paul Schultz da Juventutem Michigan, com auxílio da Lea W. A tradução para o português foi feita a partir da versão em inglês.
JUVENTUTEM A.D. 2016 – Católicos tradicionais reunir-se-ão na Jornada Mundial da Juventude na PolôniaO Santo Padre, Papa Francisco, anunciou que a cidade polonesa de Cracóvia será o local da próxima reunião do Papa com os jovens durante a Jornada Mundial da Juventude 2016. Desde 2005, jovens de todo o mundo apegados à Missa tradicional em latim têm participado dos encontros da Jornada Mundial da Juventude como parte de grupos Juventutem. Duas fundações polonesas dedicadas à Missa Tridentina – Constitues Eos (Tu os Farás [príncipes sobre toda a terra]) e Inicjatywa Włodowicka (Iniciativa Włodowicka) – cooperarão com os líderes internacionais da Fœderatio Internationalis Juventutem na organização de catequeses, atividades e Missas Tridentinas para os fiéis que viajarem à Polônia e Cracóvia por ocasião da JMJ 2016.

Vale mencionar que a ideia de organizar o “Tradicamp”(website, Facebook) – o encontro nacional anual de católicos poloneses que são fiéis às tradições latinas da Igreja – tem algumas de suas raízes em um desses grupos de jovens da JMJ que se conheceram no primeiro encontro internacional de grupos Juventutem em Colônia, Alemanha, em 2005. Esses jovens ajudaram a criar a Fundação Inicjatywa Włodowicka, que organiza o Tradicamp. Baseando-se em suas diversas experiências na Alemanha, estes jovens estabeleceram o Tradicamp, que não é limitado aos jovens, mas também inclui outros daqueles que são fiéis à Missa Tridentina, fomentando atividades e relações entre várias gerações.

A tradição de organizar a JMJ foi iniciada pelo Bem-Aventurado João Paulo II. No Domingo de Ramos de 1985, 300.000 jovens chegaram a Roma para a celebração do Ano Internacional da Juventude. Ao final daquele ano, em 20 de dezembro de 1985, durante seu discurso de Natal para a Cúria Romana, João Paulo II anunciou o seu desejo de organizar outras Jornadas Mundiais da Juventude. Ele expressou o seu desejo de que a JMJ fosse organizada todo Domingo de Ramos como uma reunião diocesana e a cada dois ou três anos como um encontro internacional no local apontado pelo próprio Papa. O desejo do Santo Padre foi atendido e nos anos seguintes a JMJ tornou-se um símbolo e uma realidade da conexão do Papa com jovens católicos, assim como do seu apego e amor pelo Santo Padre e pela Igreja Católica – um símbolo que o mundo observa com estupefação a cada vez que jovens se reunem para um desses encontros internacionais.

A 28ª JMJ terminou recentemente: 3.000.000 de católicos de todo o mundo foram ao Rio de Janeiro para ver o Papa Francisco, orar reunidos e para experimentar e testemunhar a sua Fé. No dia 25 de julho, jovens deram boas-vindas ao Papa na praia de Copacabana. Durante os dias seguintes, os fiéis participaram da Via Crucis, da vigília de Sábado e da adoração do Santíssimo Sacramento e, no domingo, da Santa Missa na Forma Ordinária do Rito Romano celebrada pelo Papa Francisco, que se dirigiu aos jovens reunidos. O Papa-Emérito Bento XVI havia escolhido uma citação do Evangelho de S. Mateus como um tema central do encontro: “Fazei discípulos de todas as nações.” A escolha dessas palavras de Jesus Cristo como o lema da JMJ é o convite para agir conjuntamente e é uma tarefa para cada católico assumir em sua vida diária.

A JMJ deste ano, além de oração comunal e da manifestação da fé católica, focou a atenção na necessidade de se viver bravamente a sua vocação com fé, esperança e caridade – as virtudes teológicas que são sempre cruciais, especialmente no mundo contemporâneo.

No dia 28 de julho de 2013, no último dia da 28ª JMJ, o Papa Francisco proclamou que o próximo encontro internacional da Jornada Mundial da Juventude ocorrerá em 2016 na terra natal do Bem-Aventurado João Paulo II. Portanto, informamos com muita alegria a decisão do Santo Padre. Além disso, as autoridades de ambas as fundações Constitues Eos e Inicjatywa Włodowicka entraram em acordo para apoiar a participação de grupos de fiéis na JMJ 2016 em Cracóvia por meio de um centro organizacional conjunto a ser denominado Juventutem Polônia (IUVENTUTEM POLONIA). Ambas as fundações são amplamente conhecidas entre os católicos poloneses que são fiéias às tradições latinas da Igreja e, entre elas, essas fundações têm a seu dispor uma base adequada para efetuar eficazmente as preparações adequadas.

Devido a numerosas tarefas logísticas a serem realizadas pelos organizadores nos anos seguintes, pedidos um favor a todos aqueles que estiveram presentes com um grupo Juventutem durante as JMJs 2005, 2008, 2011 ou 2013, além de todas as pessoas que gostariam de ajudar na organização de atividades Juventutem na JMJ 2016 – por favor, envie um e-mail expressando o seu interesse por ambas para os seguintes endereços:
Poland@JuventutemMichigan.com

JuventutemPolonia

Leave a Comment

Previous post:

Next post: